そろそろこわれてきた
アンケート自由回答の、走り書きみたいな「句読点なし、文法無視」の短いコメントを大量に訳し続けて何日めだろう…。
さっき、原文に「anywhere」とあるのを、翻訳文を打ち込むセルに「エニ…」と書きかけた。
英語を片仮名読みにしてそのまま打ち込みかけるという症状は、経験上、かなり末期的(;一_一)
早く仕上げたいと思えば思うほど気が散るし、目もショボショボだし…。
イタリア語検定試験まであと2週間もないというのに、暑くてぐったりしていた夏から急に忙しくなった今日まで、なーんも準備してない。
by oliva16 | 2012-09-25 13:42 | しごと