シュトレン大好評、ではあるが。
とても尊敬する翻訳家の先生に、初挑戦の手作りシュトレンを差し上げた。(って、考えてみたらチャレンジャー?!)
「ものすごーく美味しかったです! はっきり言って、これまで食べたシュトレンの中で一番美味しい♪マジパン入りのさくさくも、無しのややしっとりも、どちらも最高でした。・・・腕前すばらしいですね。」
とのお言葉を頂いたww
しかーし、翻訳で褒められるようになりたいものです。
「これまで読んだ翻訳版xxの中で一番心に沁みる…腕前すばらしいですね。」とか言われたらね、そりゃもう最高でしょうね。そこまでいかなくても、とにかくもう少しマシな日本語を書きたいものですわ。
by oliva16 | 2012-12-23 11:46 | くらし