人気ブログランキング | 話題のタグを見る

翻訳会社新年会

ひょんなことで3年ほど前に知り合った翻訳会社経営者の方。
会社は関西方面にあるのだが、登録翻訳者は関東方面にも多いらしい。
昨年初めて、会社の新年会に呼んでいただき、今年もお声をかけていただいた。
私自身は、この会社では翻訳の仕事はまだしたことがなく、音声起こしの仕事を数件請けたことがあるだけ。
集まっていた翻訳者の方たちは、主に映像翻訳をなさっている方が多く、テレビ関係の翻訳やリサーチの仕事などをしているという方も数名。
皆さん、やはり複数のエージェントに登録してフリーで仕事をしているということだった。

先日の鴻巣先生の会では文芸翻訳者や翻訳文学愛好家が集まっていたのだが、同じ「翻訳関係者」の集いといっても、今夜の顔ぶれは「実務」寄りの人が圧倒的で、読書や映画の話というよりは、「どうやって仕事を獲得しているか」とか「ふだんどんな仕事をしているか」という話で盛り上がった。でも仕事の話ばかりではなく、ベジタリアンの人からふだんの食生活の話を聞いたり、翻訳者にはつきものの肩こりや目の疲れの解消法の話で盛り上がったり。

フリーランスで仕事をしていると、「常に一緒に仕事をする人」というのがいないから、こういう会を催してくれる会社は本当にありがたい。納期がいろいろと立て込んでいる中、出かけていってよかった!

by oliva16 | 2013-02-22 01:36 | しごと